thấm nhuần
Học thuậtThân thiện
Definition
Verb: - To be deeply imbued with; to be thoroughly permeated by: Refers to an idea, principle, or feeling being absorbed deeply into one's mind, spirit, or consciousness, becoming an integral part of one's understanding or belief system. - To grasp profoundly; to comprehend thoroughly: Indicates a deep and complete understanding of a concept or doctrine, beyond superficial knowledge.
Usage Examples
- Verb:
- Mọi thành viên phải thấm nhuần tư tưởng đoàn kết. (All members must be deeply imbued with the spirit of unity.)
- Anh ấy đã thấm nhuần những nguyên tắc cơ bản của chủ nghĩa Mác. (He has thoroughly grasped the basic principles of Marxism.)
- Tinh thần trách nhiệm cần được thấm nhuần trong từng hành động. (A sense of responsibility must permeate every action.)
Advanced Usage
- This verb is often used in formal, ideological, or educational contexts to describe the deep internalization of doctrines, policies, morals, or spirit.
- It typically describes a state (to be imbued with) rather than an active action. The subject is usually the person or entity that receives and absorbs the influence.
Variants and Related Words
- Thấm (v): to soak in, to permeate (often used for liquids or more tangible things).
- Nước mưa thấm vào đất. (The rainwater soaks into the ground.)
- Thấm sâu (v): to penetrate deeply.
- Bài học ấy đã thấm sâu vào tâm trí tôi. (That lesson has penetrated deeply into my mind.)
Synonyms
- To be imbued with: To be deeply filled with a quality or idea.
- To be permeated by: To spread throughout and be present in every part.
- To internalize: To make attitudes or beliefs part of one's nature by learning or assimilation.
- To assimilate thoroughly: To fully understand and absorb ideas or knowledge.
Related Idioms
- Thấm nhuần tư tưởng: To be deeply imbued with an ideology.
- Cán bộ phải thấm nhuần tư tưởng phục vụ nhân dân. (Cadres must be deeply imbued with the ideology of serving the people.)
- Thấm nhuần đạo lý: To thoroughly comprehend a moral principle.
- Giúp trẻ thấm nhuần đạo lý "uống nước nhớ nguồn". (To help children thoroughly comprehend the moral principle of "when you drink water, remember the source".)